Zum Inhalt springen

Gastvortrag der Musical-Übersetzerin Sabine Ruflair
Vom Tanz mit den Takten - Ausgewählte Aspekte der Übersetzung von Musical-Literatur

Obwohl Musicals aus dem deutschen Theaterbetrieb nicht mehr wegzudenken sind, wurde sich bisher nur wenig wissenschaftlich mit ihrer Übersetzung beschäftigt. Im Rahmen der Vortragsreihe „Staging Wor(l)ds, Embodiments: Performance and Translation“ ist die Musical-Übersetzerin Sabine Ruflair zu Gast im Studiengang Literaturübersetzen. In ihrem digitalen Gastvortrag (04.12.2020 von 10:30 -12:00 Uhr) gibt sie Einblicke in ihr gesammeltes Wissen aus fünfzehn Jahren professioneller Musicalübersetzung.

Sabine Ruflair, Foto: privat

Sabine Ruflair studierte Übersetzen, hat ein Diplom als Bühnendarstellerin von der Folkwang Universität in Essen und einen Masterabschluss in Kulturmanagement. Neben ihren Tätigkeiten im Theaterbereich, z.B. als Regie- und Produktionsassistentin für Kulturevents (RUHR.2010, Nibelungen-Festspiele Worms), übersetzt sie seit 15 Jahren Musicals vom Englischen ins Deutsche. Zu ihren Werken gehören unter anderem Jane Eyre, The Who´s TOMMY, The King and I, High Fidelity sowie Doktor Schiwago (mit Jürgen Hartmann). Seit 2015 arbeitet sie in der internationalen Entwicklungsabteilung der Firma Stage Entertainment und begleitete dort unter anderem als Supervisor die Übersetzungsprozesse ausgewählter Musicals wie TINA- Das Tina Turner Musical, Cirque du Soleil PARAMOUR oder Pretty Woman.   

In ihrem digitalen Gastvortrag „Vom Tanz mit den Takten - Ausgewählte Aspekte der Übersetzung von Musical-Literatur“ am Institut für Anglistik und Amerikanistik spricht sie über die besonderen Herausforderungen bei der Übersetzung von Musical-Literatur und gibt Einblicke in ihre Forschungen zu den bisher weitgehend vernachlässigten theoretischen Aspekten des Handwerks.

Der Gastvortrag wird durch das Format Bürgeruniversität in der Lehre der HHU ermöglicht und ist allen Interessierten nach vorheriger Anmeldung zugänglich. Weitere Informationen: https://www.literaturuebersetzen.hhu.de/projekte-und-veranstaltungen/vom-tanz-mit-den-takten-ausgewaehlte-aspekte-der-uebersetzung-von-musical-literatur

Anmeldung:

Autor/in:
Kategorie/n: Schlagzeilen, Pressemeldungen
Verantwortlichkeit: