Literaturübersetzen
Master of Arts

Voraussetzung für die Zulassung ist ein erfolgreich abgeschlossenes, fachlich einschlägiges Bachelorstudium (Mindestnote 2,5) und eine deutsche Hochschulzulassung. Als fachlich einschlägig gelten Bachelorstudiengänge aus den Bereichen Fremdsprachen, Sprach- und Literaturwissenschaft (mindestens 10 CP Sprachpraxis in der/den gewählten Ausgangssprache/n und mindestens 4 CP Sprach- und/oder Literaturwissenschaft). Gegebenenfalls kann ein Teil dieser Leistungen nachstudiert werden. Internationale Bewerber:innen, die über keine Hochschulzugangsberechtigung aus dem deutschsprachigen Raum verfügen, müssen zusätzlich Deutschkenntnisse auf dem Niveau C2 vorweisen.

Ein Studieneinstieg zum Sommersemester ist im höheren Semester möglich.

Der  interdisziplinäre Masterstudiengang Literaturübersetzen kombiniert in einem viersemestrigen Studium je nach Ausgangssprache/n Lehrinhalte aus den Bereichen der Anglistik, Germanistik und Romanistik. Den Studierenden werden  Fähigkeiten im Bereich der Literaturübersetzung sowie besondere Kompetenz im Umgang mit interkulturellen Prozessen vermittelt, um sie auf ein Berufsleben im Verlagswesen, bei Institutionen der Kulturvermittlung und Weiterbildung oder in europaweit tätigen Unternehmen und Verbänden vorzubereiten. Dabei zeichnet sich der Masterstudiengang durch eine Kombination von Praxisbezug und Forschungsorientierung aus. Ein Großteil der Seminare wird von Berufsübersetzenden gehalten, zudem absolvieren alle Studierenden in der Regel zwei Praktika am Europäischen Übersetzer-Kollegium in Straelen e.V.

Auf Einführungen in die Gebiete der Übersetzungstheorie und -praxis folgen literatur- und kulturwissenschaftliche Kurse aus der Anglistik und/oder Romanistik (je nach Ausgangssprache/n), übersetzungspraktische Seminare sowie Berufskunde. Außerdem besteht die Möglichkeit, fremdsprachliches und kulturelles Wissen im Bereich der Jiddistik zu erwerben. Für das vierte Semester ist die Masterarbeit vorgesehen. 

Studienverlaufsplan mit zwei Fremdsprachen

Studienverlaufsplan mit einer Fremdsprache

Die Tätigkeit für deutsche Verlage, die Übersetzungen englisch-, französisch-, italienisch- und spanischsprachiger literarischer Texte publizieren, stellt ein geeignetes Arbeitsfeld dar. Absolvent:innen des Studiengangs können ihre Kompetenzen sowohl in europäischen Institutionen der Kulturvermittlung und Weiterbildung als auch europaweit tätigen Unternehmen sowie europäisch orientierten Verbänden anbieten.

Die Integration von Praktiker:innen aus dem Übersetzungs-, Verlags- und Medienbereich in das ständige Lehrangebot sowie ein studienbegleitendes Rahmenprogramm und die systematische Zusammenarbeit mit dem Europäischen Übersetzer-Kollegium in Straelen garantieren eine umfassende Berufsfeldorientierung.